تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
اولین بار کی متوجه شدید که دروگر دنبال سرپرست کانگه؟
وقتی از طرف دروگر تماس‌های تهدیدآمیز دریافت کرد
.و هان بیول ناپدید شد فهمیدیم
فکر می‌کنید چرا دروگر به جای خود سرپرست کانگ
دنبال خانواده‌اش بود؟
این درد بیشتری به سرپرست می‌داد
اون یه طرز فکر غیرعادی داره
و وقتی درد کشیدن بقیه رو می‌بینه احساس برتری می‌کنه
.خیلی خب
بهم بگید روز 17 می‌ که دستگیر شد چه اتفاقی افتاد؟
من واقعا ‌این موقعیت رو درک نمی‌کنم
درست نیست؟
شما همین الانشم می‌دونید دروگر با
سرپرست کانگ چی کار کرده
فکر می‌کنید سرپرست کانگ اون روز منطقی برخورد کردن؟
من قبلا در‌این مورد توی گزارشم نوشتم
خیلی خب این بار یه سوال متفاوت ازتون می‌پرسم
اگه یه روز دروگر برگرده
سرپرست کانگ می‌تونه منطقی روی پرونده تحقیق کنه؟
بذارید من ازتون یه سوال بپرسم
...چرا دارید
تیم رو سر پرونده‌ای که بسته شده گیج کنید؟
.ما باید جلوشُ بگیریم
دروگر از زندان فرار کرده
که به‌ این معنیه که همچین چیزی می‌تونه دوباره هر زمانی اتفاق بیوفته
کیم هیون جون دوباره رد کرد که توی بازجویی باهامون همکاری کنه
اگه همکاری نکنه مجبور می‌شیم کاری در‌این مورد بکینم
از زمانی که کیم یونگ چول
مجرم پرونده‌ی قتل‌های سریالی شمال غربی سئول از زندان
فرار کرده یه ماه می‌گذرد
این یک موقعیت اضطراریست و شهروندان دیگر در امان نیستند
با‌این حال به نظر می‌رسد که پلیس هیچ اقدامی‌نمی‌کند
و‌ این شهروندان را خشمگین می‌کند
طبق گفته‌های پلیس
آنها هنوز محل احتمالی کیم یونگ چول را نمی‌دانند
من سوابقی دال بر ‌اینکه کیم یونگ چول .تاپازول" مصرف می‌کرده پیدا کردم"
که برای درمان پرکاری تیروئید استفاده می‌شه
اون مقدار زیادی آنتی بیوتیک پنی سیلین مثل
آمپی سیلین و متی سیلین برای درمان جراحات داخلی دریافت کرده
واسه همین داروهایی که
این ماه توی داروخانه‌های کشور فروخته شده رو بررسی کردم
مردی رو پیدا کردم از مشخصات جعلی
برای خرید ‌این داروها با نسخه‌ی جعلی استفاده کرده
تصاویر دوربین ها واضح نیستند اما مرد توی تصویر
.شبیه کیم یونگ چول به نظر می‌رسه
!نه
!ولم کن
اون حتی یه مسکن مخدر دار به اسم اکسی کونتین خریده
اون ماده‌ی مخدر توش داره
بنابراین اگه زیاد مصرف شه می‌تونه موجب توهم بشه
به شدت اعتیاد آوره، بنابراین باید مرتب مصرف بشه
"*نتایج تست "پی تی اس دی (اختلال استرسی پس از سانحه*)
سرپرست کانگ اومده
و مثبت نشون داده
اینُ می‌دونستی؟
بالاخره زنش درست جلوی چشماش مرده
.طبیعیه
فقط چون خودش ازم خواست گذاشتم بعد از اون اتفاق کار کنه
اما مسئولین نگرانند
چرا دارید در مورد‌ مشکل سرپرست با من صحبت می‌کنید؟
ازت می‌خوام در موردش بهم گزارش بدی
.نمی‌فهمم
چی می‌خواید واقعا بهم بگید؟
همونطوری که خودت هم خیلی خوب می‌دونی
نمی‌شه خیلی زود از علائم "اختلال استرسی پس از سانحه" خلاص شد
.تیم توی‌ این مدت از عواقبش رنج خواهد برد
دفتر مرکزی دارن در‌این مورد صحبت می‌کنند که شاید باید
سرپرست کانگ رو از تحقیقات روی ‌این پرونده برکنار کنند
اون روز اگه من جای ‌ایشون بودم همون جا، اون یارو رو می‌کشتم
اما سرپرست تونست خودشُ کنترل کنه
سعی داری چی بگی؟
به خاطر هان بیول هم که شده
.سرپرست به ‌این راحتی از هم نمی‌پاشن
نظرات شخصیتُ قاطی نکن
.به خاطر تیم یه نظر بی‌طرفانه بده
بالاخره ممکنه در آخر تو رهبر تیم بشی
(10ساعت پس از واقعه، ساعت 10 شب)
دختر جون خوبی؟
.خون- .اوه خدا من-
اون چشه؟
(مرکز فوریت‌های پزشکی)
.کمک. کمک
.لطفا بهمون کمک کنید- .اول به ما کمک کنید-
.دکتر- .دکتر لطفا کمکمون کنید-
.اینجا- .کمکم کنید-
خوش می‌گذره؟- .آره-
.ها اون. یکی به خاله بده
.درسته- .بیا-
ها اون حتما خیلی خوشحالی نه؟
خاله مین یونگ داره برات کیمباب می‌پیچه
.آره اون خیلی خیلی خفه
بهت گفتم ‌اینطوری صحبت نکنی یا نه؟
گفتی
بله؟
.بله فهمیدم
ها اون. برای خاله یه موقعیت اضطراری پیش اومده. باید برم
پس کیمباب من چی؟
قول دادی برای تفریح کیمباب درست کنیم
لطفا مراقبش باشید، باهاتون تماس می‌گیرم
خاله
اسم من یو مین یونگه
از مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌های کره
.سو هه یونگ هستم
دیشب توی منطقه‌ی سئول 72 نفر بستری شدن
همه‌ی قربانی ها طرف ظهر پارک بودند
بعدش 10 ساعت بعد، حدود ساعت 10 شب
.اولین تلفات رو داشتیم
تا الان ساعت 7:20 صبح
گزارش شده که تعداد متوفی ها 17 نفر بوده
بر اساس مرکز پیشگیری از بیماری‌های کره
باکتری سیاه زخم توی خون قربانی ها پیدا شده
باکتری سیاه زخم؟
این یه اسلحه‌ی بیولوژیکی که موجب عفوفت‌های مرگبار می‌شه
وقتی به باکتری سیاه زخم مبتلا بشی
علائم ابتدایی شبیه سرماخوردگیه
.اگه عفونت بیشتر شه موجب مرگ می‌شه
هنوز مورد مشابهی توی کره نداریم
اما ژاپن یه حادثه‌ی ترور بیوشیمی ‌مشابه به‌ این رو
دو بار در 27 جون و 2 جولای سال 1993 داشته
دفتر مرکزی اوم شین ریکیو توی ژاپن
باکتری سیاه زخم رو کشت و توزیع کرد
بعد از سانحه‌ی ترور 911
مردم وحشت داشتن که تروریست ها همراه با پودر سفید
باکتری سیاه زخم رو پخش کنن
مساله‌اینه که با باکتری سیاه زخم به‌این زودی نمی‌میرید
اگه نوع دیگه‌ای ازش باشه چی؟
تروریست ها معمولا ویروس رو برای عفونت ساده تر تغییر می‌دن
اونها احتمالا ارتقاش دادن تا از طریق سیستم تنفسی سرایت پیدا کنه
درسته. اونها نوعی رو ساختن تا مردم فقط از طریق تنفس
مبتلا بشن
این زخم‌های ‌اینجا
فقط طی چند دقیقه اندازه‌اشون دوبرابر شده
چیزی که خطرناک تره زخم‌های بیرونی نیست
بلکه زخم‌های روی سیستم تنفسی و ریه‌ها هستن
زمانی که سم وارد ریه‌ها بشه دیگه راهی برای پاک کردنش وجود نداره
پس داری می‌گی همه‌اشون می‌میرن؟
رسانه ها چطور؟
به علت امنیت ملی به مدت 24 ساعت
ممنوعیت رسانه‌ای اعلام شده
و همینطور قربانیان هم به عنوان بیماران ریوی شدید گزارش شده‌اند
اما باید به قربانی‌ها خبر بدید
بهش فکر نکردی که
چه آشوبی می‌شه اگه‌ این اطلاعات فاش بشن؟
روانشناس اجتماعی لی بون گفته عقل و آگاهی هرکسی
.توسط آگاهی همگانی ‌در عموم نابود می‌شه
یعنی که اگه اطلاعات فاش شن، وحشت گروهی به وجود میاد
داری می‌گی تا زمانی که
از آشوب جلوگیری بشه اشکالی نداره بذاریم بی‌خبر بمیرن؟
بیایید دیگه در مورد ‌این مشکل حرف نزنیم
بهترین راه برای نجات قربانی‌ها‌ این نیست که بهشون در مورد‌ حادثه بگیم
.بلکه اینه که هرچه سریعتر‌ این پرونده رو حل کنیم
.سرپرست کانگ- .هیون جون-
.تمومش کن
گزارشی از افزایش تعداد بیماران ریوی شدید وجود داره
به علت افزایش ناگهانی بیماران ریوی
همه‌ی اورژانس‌های سئول فلج شده‌اند
از گزارشگر لی هه جین در محل می‌شنویم
این کافی نیست
آماده‌ای؟
.آره تقریبا آماده‌ام
می‌خوان ‌اینجا مرکز کنترل پرونده بزنن؟
مساله‌ی آسونی نیست
ممکنه تروریست‌های بین‌المللی تو‌این مورد دست داشته باشن
تائید می‌کنم که هیچ حرکتی از تروریست‌های خارجی
مثل کره شمالی و آی اِس نبوده
مطمئنی کار یه خودی بوده؟
،این لیست افراد از وزارت دفاع
.دستیارهای کاخ آبی، روزنامه‌های مرتبط به تحقیقات هستن
،اگه اوضاع بد پیش بره
.افراد‌ این لیست مجبورت می‌کنن مسئولیتش رو بپذیری
خودت بهتر از هرکسی می‌دونی ‌این یعنی چی
الان توی موقعیتی نیستم که به ‌این چیزا فکر کنم
باشه. کاری می‌کنم تا 30 دقیقه‌ی دیگه ‌اینجا باشن
آماده باش که فورا پروفایلشون کنی
حالت خوبه؟
.جای نگرانی وجود نداره
اونها از تیم تحقیقات جنایی ملی هستند
چند تا سوال ازت می‌پرسن
هر وقت سختت بود می‌تونی بس کنی
خیلی خب، حالا تمرین تکمیل کننده‌ی خاطرات رو انجام می‌دیم
خاطراتت رو از دیروز توی پارک به خاطر بیار
اشکالی نداره؟
رفتی پارک که دوچرخه سواری کنی؟
لمس اشعات خورشید روی پوستت
و بادی که لابه‌لای موهات می‌وزه رو به خاطر بیار
می‌تونی هر چیزی که به خاطر میاری رو بهم بگی
در مورد صداهایی که شنیدی، مردمی‌که دیدی
و‌ اینکه چی کار می‌کردن
خیلی گرم بود
باد خنکی می‌وزید
بعضی از مردم با خانواده هاشون بودن
همه خیلی خوشحال بودن
حالا، بگو اطرافت چی می‌بینی؟
...درخت ها
و جنگل
چند تا سگ هم آورده بودن قدم بزنن
یه تپه
اونجا چی می‌بینی؟
...یه نفر ‌ایستاده بود
اون دور دورها
یه مرد
چطور مردی؟
مردی که مشکی پوشیده بود
...صورت اون مرد
خیلی مشخص نیست
سم داره وارد لوب آهیانه‌ای می‌شه و باعث اختلال مکالمه می‌شه
این نشونه‌ی ‌اینه که داره بدتر می‌شه
خب یه بار دیگه. لطفا بهم بگو
!خانم سونگ یو !دیگه کافیه می تونی استراحت کنی
لطفا یه بار دیگه بهم بگو
.کافیه
بیا دیگه تمومش کنیم
.بیا بریم
مطمئن نیستم
درست باشه از خانواده هاشون مخفی کنیم
کاری که الان باید بکنیم ‌اینه که مردی رو که
باکتری سیاه زخم جهش یافته رو پخش کرده هرچه سریعتر پیدا کنیم
پادتن توی باکتری سیاه زخم مجرم
تنها راه نجات قربانی‌هاست
پروفایل کردن مظنون پرونده‌ی
باکتری سیاه زخم رو شروع می‌کنیم
لطفا اگه کسی رو می‌شناسید که با
پروفایل همخونی داره بهمون بگید
این پرونده توی پارک اتفاق افتاده
پارکها معمولا سمبل چیزی نیستن
این به ‌این معنیه که دلیل شخصی‌ای
.برای انتخاب پارک برای مجرم وجود داشته
مجرمانی که به احساسات شخصیشون بها می‌دن
معمولا رویابافایی هستن که فکر می‌کنن
.کاری که دارن می‌کنن با اهمیته
ممکنه در گذشته پیش بینی کرده باشه
که حملاتی مثل‌ این می‌تونن توی کره اتفاق بیوفتن
مردم اطرافش اونُ بهش به چشم
.یه آدم نامتعادل، پارانوید و مرموز می‌بینن
دوست ندارن بهش نزدیک بشن
ممکنه‌ این چند هفته‌ی اخیر رو اضافه کاری کرده باشه
تا نمونه ها رو به وجود بیاره
همینطور ممکنه آزمایشگاه خودش رو
برای کشت باکتری سیاه زخم داشته باشه
خیلی محتمله که یک کتاب در مورد جنگ باکتریایی نوشته باشه
اما ممکنه عصبانی شده باشه که
هیچ کس به جنگ باکتریایی توجهی نکرده
وقت زیادی نداریم
اگه به زودی پیداش نکنیم
مشکلات جدی‌ای به وجود میاره
معتقدم که مظنون
یه نفر از اطرافیان شماست
(مراکز کنترل و پیشگیری بیماری)
اون‌اینجاست
دلیل واقعی پشت بستن پارک چیه؟
این حقیقت داره یه نفر گاز سمی‌پخش کرده؟
.هنوز از هیچی مطمئن نیستیم
اما طبق چیزی که توی برگه‌هایی که براتون فرستادم نوشته
به محضی که چیزی پیدا کنیم کنفرانس خبری برگزار می‌کنیم
ازتون می‌خوایم همکاری کنید
منطقه پاکسازی شده؟
.بله الان دیگه‌ مشکلی نخواهد بود
.یه چیزی بگید لطفا- .یه چیزی بگید لطفا-
گاز سمی ‌بوده؟- مشکل چی بوده؟-
بعضی از مردم با خانواده هاشون بودن
سگ هایی رو دیدم که آورده بودنشون قدم بزنن
همه خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدن
یه نفر اونجا ‌ایستاده بود
یه نفر دوردورها وایساده بود؟
...یه مرد
با لباس مشکی روی تپه
در زمان واقعه باد به سمت شمال غربی می‌وزیده
احتمالا اینجا وایساده بوده
اگه مجرم ‌اینجا پودر رو رها کرده باشه، باد
.به اون سمت می‌کشوندتش
جایی که بیشتر قربانی‌ها
بی‌خبر برای قدم زدن اومده بودن
فکر می‌کنی مظنون از دیدن
مرگ قربانی‌هاش هیجان زده می‌شده؟
اگه ‌اینطور بود جرمی ‌رو مرتکب می‌شد
که همون لحظه شاهد عکس‌العمل قربانی‌هاش باشه
باید دلیل دیگه‌ای داشته باشه
می‌تونه از دیدن روندش لذت ببره
اون مردُ می‌بینی؟
...ماسک سیاه پوشیده با‌ اینکه
ما به کسی نگفته بودیم از باکتری سیاه زخمه
همینطور کول پشتی و کفش ورزشی پوشیده بنابراین می‌تونه هر زمانی فرار کنه
اون ممکنه دلیلش رو بدونه
.نانا- بله هیون جون؟-
فیلم تمام دوربین‌های امنیتی در شعاع 2 کیلومتر از جنگل سئول رو چک کن
پیداش کردی؟
خب
مساله‌ اینه که
هیچ کدومشون تصویر خوبی ازش نگرفتن
و کلاه پوشیده که تشخیص هویتش رو تقریبا غیر ممکن می‌کنه
بذار ببینم
مطمئنا کسی بود که آموزش‌های اصولی دیده بود
من کاپیتان چو سوک هون از حزب توده هستم
می‌تونید ویدئویی که پیدا کردم رو بررسی کنید؟
فکر می‌کنم‌ این آدم با پروفایلتون همخونی داره
این ویدئوی دادرسی پارلمانی
.برنامه‌ی ژوپیتر"ـه"
نیروهای آمریکا مقدار زیادی باکتری سیاه زخم
که می‌تونه باعث مرگ میلیون ها نفر بشه
به مقر عملیاتیشون توی کره آوردن
این موقعیتیه که ما توشیم
اگه کار کره‌ی شمالی باشه چه کاری
از دستمون برمیاد؟
اگه باکتری سیاه زخم توی پارک ها و اماکن عمومی‌ پخش شن
به عنوان حمله به افراد عامه
هزاران، نه میلیون ها نفر می‌میرن
اگه کاری در موردش نکنیم
مردممون بدون آمادگی
.قتل عام می‌شند
ببین قبل از ساخت جنگل
چه نظری در موردش داشته؟
.بله قربان
می‌خواسته یه مرکز تحقیقات بیوشیمی
با زمین و پولی که صرف پارک کردن بسازه
...امکانش هست که
.همدست داشته باشه
بعد از اون چه اتفاقی براش افتاد؟
شورا تصمیم گرفت حرفهای خشونت آمیز دکتر جانگ رو باور نکنه
اون از وزارت دفاع ملی و موسسه علمی
و بقیه‌ی مسئولیت‌های مهمی‌که داشت اخراج شد
دکتر جانگ حالا چی کار می‌کنه؟
در موردش تحقیق کردم
الان توی "فاین" یه شرکت دارویی چند ملیتی کار می‌کنه
اگه توی موسسه دارویی باشه
حتما راحت به باکتری سیاه زخم دسترسی داشته
.سرپرست ساعت 12ئه و 3 تا مرگ دیگه داشتیم
.با هان برو و سعی کن بیشتر در مورد دکتر جانگ بفهمی
اگه همدستی داشته باشه، ردی ازش به جا گذاشته
.سون وو تو با من بیا شرکت دارویی
چند روزیه سر کار نیومده
ما هم نگران بودیم
احیانا اتفاقی برای دکتر جانگ افتاده؟
نمی‌تونیم دقیق بگیم
.خیلی خب- .ما باید آزمایشگاهش رو ببینیم-
.خیلی خب. دنبالم بیایید
.اینجاست
به نظر می‌رسه زیاد خونه اشُ ترک نمی‌کنه
ببخشید؟
کسی خونه هست؟
.منفیه
مدرکی نیست که باکتری سیاه زخم رو‌ اینجا پرورش داده باشه
ببین تو خونه‌اش چیزی پیدا نکردن
بله
.بله- چیزی پیدا نکردید؟-
به نظر می‌رسه یکی‌ این اواخر‌ اینجا زندگی کرده
اما در قفل نبود
...و یه چیزی درست نیست
وقتی چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
.باشه. فهمیدم
...لی هان، تو چیزی
کجا رفت؟
،ریشه درمانی، جامعه شناسی، پاتولوژی
این چیه؟ "دخترا"؟
.هی لی هان
.دور بمون
باید دور بمونی. درُ باز نکن
داری چی کار می‌کنی؟ درُ باز کن
.وایسا
.لطفا
...این محل الان
در معرض باکتری سیاه زخمه
چی؟
چی گفتی؟
سرپرست. هان در معرض باکتری سیاه زخم بوده
چی؟
مامان. من توی قطارم
دوباره بهت زنگ می‌زنم
اون" تو هم می‌خوای به مامانت زنگ بزنی؟"
.آره- .بیا-
.بله، یو مین یونگم
مامان، منم ها اون
.گفتم بهم بگی خاله
دوستم گفت قبل از‌اینکه قطار حرکت کنه
.به مامانم زنگ بزنم
.یه مشکل بزرگ داریم مین یونگ
حالا باید واسه هانمون چی کار کنیم؟
اونی متاسفم. خاله خودش بعدا دوباره بهت زنگ می‌‌زنه، باشه؟
حالا چی کار کنیم؟
هی لی هان دیوونه شدی؟ زودی از اونجا بیا بیرون
فقط چون برای مدت طولانی در معرض باکتری سیاه زخم بودم
به‌این معنی نیست که بدتر بشه
،اگه همین الان از اونجا نیای بیرون، .واقعا این درُ می‌شکنم میام داخل
اگه نمی‌خوای از دست من کتک بخوری همین الان از اونجا بیا بیرون
همین حالا، عوضی
هیونگ، من واقعا قرار نیست بمیرم
من نابغه‌ایم با آی کیوی 187
داشتن آی کیوی بالا
به این معنیه که توی حل مساله‌ها خوبم
اگه ‌اینجا دنبالش بگردم مطمئنم می‌تونم درمانش
و همینطور هم مجرمُ پیدا کنم
(منطقه پلیس)
یکم منتظرم بمون. زودی برمی‌گردم
روده‌ی بزرگ 5 سانتی متر قطر داره
این فقط یه زخم سطحیه
تو‌ این حالت
فقط باید جلوی خونریزی رو بگیرم
بله هان، با دقت گوش کن
به محضی که آماده شدیم مامورهای با لباس محافظ وارد می‌شن
بعدش بیا بیرون و درمان شو، باشه؟
نه، ما به یه نفر
برای بررسی پرونده‌ این داخل نیاز داریم
هی، واقعا می‌خوای عصبانیم کنی؟
قربانی‌ها کمتر از 7 ساعت وقت دارند
اگه سرنخی پیدا نکنیم رفتن به بیمارستان هیچ فایده‌ای نداره
اگه پیداش نکنه چی؟
(مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌های کره)
بهش بگید همین الان از اونجا خارج شه
سرپرست کانگ
من نمی‌شینم و مرگ یکی دیگه از همکارهامُ جلوی چشمام ببینم
.بیاید به هان اعتماد کنیم
این ممکنه همه رو نجات بده
دوربین ها رو به صفحه نمایش متصل کردم
تمام چیزهایی که تا حالا پیدا کردیم رو نظم می‌دیم
بهم در مورد چیزهایی که اونجا می‌بینی بگو
وفتی وارد آزمایشگاه شدم
توی اتاق نمونه‌ها رد خون دیده می‌شد
و آخرش به جسد دکتر جانگ جی هو با آسیبی روی سرش رسیدم
با توجه به آسیب
یه نفر با چماق زده بودش
با توجه به نقطه‌های بنفش روی پوستش
چند روزی می‌شه که مرده
دکتر جانگ قبل از
اولین حمله توسط مردی که
من گمش کردم کشته شده
هان. باید مدرکی از وجود یه همدست باشه
باید مجرم رو پیدا کنیم
.دنبالش می‌گردم
اون داخل چی می‌بینی؟
.دو تا میز هست
یکی از میزها خیلی بهم ریخته است
اما اون یکی خیلی مرتبه
داری می‌گی دو تا میز کاری هست؟
.آره. دو تا دست خط هستن
.اوه پیداش کردم
.اسمش لی سوک هانه
اون مدرک ارشدش رو توی میکروبیولوژی از دانشگاه هانگوگ گرفته
وقتی داشته ارشدش رو می‌گرفته دکتر جانگ استادش بوده
لی سوک هان؟
.بررسی می‌کنم
.یه چیزی عجیبه
چیه؟ چی شده؟
دارم طبق تحقیقات لی سوک هان استنباطش می‌کنم
اون از جملات تدافعی و دست خط تدافعی استفاده می‌کنه
اون روی زیردست هاش، تسلط نداره
اون روی نظراتش
.نمی‌مونه
داری می‌گی از‌این آدم ها نیست که جرمی‌ مرتکب شه؟
هان یه عکس پیدا کردم
ببین‌این کسیه که بهت حمله کرده؟
.فرق دارن
اونی که ما گمش کردیم هم نیست
مطمئنی هان؟
.کاملا مطمئنم
.اون چشماش این شکلی نبود
.هان. باید به هوش بمونی
باید یه چیزی در مورد مردی که به ما حمله کرد باشه
.باشه
(روز 5- موش ها، روز 15- سگ ها، روز 30- انسان ها)
یه یادداشت در مورد تحقیقات بالینی هست
روز 5 موش، روز 15 سگ
روز 30 انسان
وقتی تحقیقات بالینی رو در نظر بگیری
اول روی موشها آزمایش می‌کنی، بعد پستانداران بزرگتر
بعد وقتی به یه نقطه‌ی مشخص رسیدی یه تست ساده
روی انسان‌ها انجام می‌شه
یعنی مجرم قبل از حمله آزمایشات بالینی انجام داده؟
پس ما همین الانش هم چند تا بیمار سیاه زخم داشتیم
اما قبل از‌این، هیچ مورد مشابهی نبوده
شاید نمی‌دونستن بر اثر باکتری سیاه زخم مردند
وقتی قرنطینه‌ی سندروم تنفسی خاورمیانه اتفاق افتاد
هیچ کس نمی‌دونست اولین بیمار به‌ این بیماری دچار بوده
نانا صدامُ می‌شنوی؟
ببین توی سه روز گذشته کسی در اثر بیماری ریوی حاد فوت کرده یا نه
سه روز پیش سه بیمار
توی اتاق‌های اورژانس متفاوت به کما رفتند و
در اثر مشکلات ریوی فوت کردن
اسم قربانی ها چیه؟
مین جوهی 30 ساله، پارک چانگ سون 46 ساله
جو یونگ گوک 52 ساله
باید ببینم آیا اون روز توی مکان مشترکی بودن یا نه
هر سه به عنوان مسئول مراسم توی یه محل کار می‌کردن
یه کمپانی امنیتی خصوصی به اسم امنیت عقاب، اون مراسم رو برگزار کرده بوده
.مسئول اون مراسم چویی هو سونگه
.اوه خدای من
اون با دکتر جانگ
به مدت 4 سال بین سال 2009 تا 2013 توی آژانس رشد و توسعه
به عنوان سرباز کار کرده
،هان
.ببین قیافه‌ی همین مرده
.درسته. خودشه
.آره
.همین آدم بود
چرا الان داری نظرتُ عوض می‌کنی؟
من قصد نداشتم کسی رو بکشم
کره‌ی جنوبی باید توی آشوب بیوفته
مردم باید فکر کنن که دوباره داره جنگ می‌شه
خودت بودی که گفتی ‌این کشور به آشوب نیاز داره
حالا دیگه نمی‌تونی متوقفش کنی
به همین هدف نبود که یه نژاد جدید
از باکتری سیاه زخم تولید کردی؟
یه سلاح هسته‌ای فقط با یه سلاح هسته‌ای قوی‌تر شکست داده می‌شه
و باکتری سیاه زخم با باکتری سیاه زخم
من می‌خواستم از‌ این کشور در مقابل
.بیوتروریسم محافظت کنم
مزخرف نگو
.تو فقط یه خائنی
من به یه ترسوی ضعیف نیازی ندارم
ترسوهایی که نمی‌تونن درک کنن
فقط به یه هشدار جدی نیاز دارن
.درست مثل تو
بیایید موقعیت رو جمع بندی کنیم
دکتر جانگ احتمالا قبل از حمله‌ی تروریستی کشته شده بوده
چون مخالف نقشه‌ی چویی هو سونگ بوده
.ترس سلاح قوی‌ایه که مردمُ کنترل می‌کنه
لی سوک هان احتمالا داره از ترس به دستورات چویی هو سونگ گوش می‌کنه
پس چویی هو سونگ چیه؟
تخصصش توی ارتش هوش بوده
اما توی دهه‌ی بیست سالگی به خارج از کشور اعزام شده
اما چرا ارتشُ ترک کرده؟
وقتی یه گروهبان یکم بوده
یه نفر از افراد واحدش رو به خاطر نالایقی کتک زده
اون یه آدم عملکردگرای خودمحوره
اون کسیه که وقتی تصمیمی ‌بگیره تا آخرش می‌ره
اگه چویی هو سونگ یه حمله‌ی تروریستی دیگه ترتیب داده باشه
احتمالا متوقفش نمی‌کنه
پس هدف بعدیش کجا می‌تونه باشه؟
یه چیزی پیدا کردم
.اما عجیبه
.کد مشکیه
کد مشکی؟
.به این مشکل من رسیدگی می‌کنم
سرپرست سئو گفتن دارن منطقه رو پاکسازی می‌کنن
و وارد ساختمون میشن
.دکتر
حالتون خوبه؟
بهم دسترسی به کد مشکی بده
یه اطلاعاتی هست که واقعا بهش احتیاج دارم
رییس بخش شما باید دست به کار شید و اون اطلاعات رو بهم بدید
مشخصات دقیق چویی هو سونگ رو لازم داریم
تا بتونیم هدف بعدی حمله تروریستیش رو پیدا کنیم
دوباره ازت می‌پرسم
واقعا راه دیگه‌ای نداره؟
.بله لطفا
(چویی هو سونگ)
وقتی چویی هو سونگ جوون بوده
به جنگ افغانستان ملحق شده
همه‌ی هم‌گروهی‌هاش رو به خاطر حمله‌ی بیوشیمی ‌از دست داده
اما مشخص شده که‌این اتفاق
به علت نفوذ از یکی از کشورهای متحد اتفاق افتاده بوده
...تمامی‌ اطلاعات مرتبط
نابود شدند تا‌ این حقیقت رو پنهان کنند
هدف بعدی مظمنون کجا می‌تونه باشه؟
تروریست‌هایی مثل چویی هو سونگ
به احتمال زیاد دنبال سمبلیک‌ترین مکان‌ها می‌رن
مکان‌های عمومی‌ مثل سالن گردهمایی ملی
من بعضی از فایل‌های رمزگذاری شده‌ی کامپیوتر چویی هو سونگ رو رمزگشایی کردم
چند تا عکس پیدا کردم
اونها رو براتون می‌فرستم
یکیشون عکس دوربین امنیتی حوالی پارکیه که مورد حمله قرار گرفته
یکی دیگه عکسی از
دوربین امنیتی دونگان گو در چونانه
دونگان گو توی چونان
جنگ
سرباز
و یه محل سمبلیک
سالن استقلال
خوک؟- .رو، رو-
وای، هواپیماها خیلی باحالن
مگه نه؟- .همینطوره-
پرنده؟- .پر، پر-
جوجه؟- .پر، پر-
خوک؟- .رو، رو-
خوبی؟
بیایید زودی بریم داخل
(تجهیزات هانیونگ)
نیازی نیست نگران باشی
لی سوک هان
.حالا دیگه دنیا عوض می‌شه
.باشه
سالن استقلال...چی کار کنم؟
چی شده؟
اونی امروز از طرف مهدکودک
.رفته اردو
فکر می‌کنم تو سالن استقلال باشن
باید زود بهشون زنگ بزنم و بگم برگردن
خودت می دونی
.که اگه ‌این به عموم فاش بشه چی می‌شه
.می‌دونم ارشد
می‌دونم نمی‌تونم به کسی بگم
اما تو جریان ها اون رو می‌دونی
وقتی خواهر و شوهر خواهرم توی تصادف مردند اون هنوز خیلی کوچیک بود
نمی‌تونم
باید بهش زنگ بزنم
.یو مین یونگ آروم باش
اینطوری نیست که ندونم چه احساسی داری
اگه منم بودم همین حسُ داشتم
اما نمی‌تونم بذارم به خاطر تو
.بقیه بچه ها تو خطر بیوفتن
این کار ماست
باید شکستش بدیم
.باشه
.می‌فهمم. متاسفم
.می‌تونیم نجاتشون بدیم
نه ما حتما نجاتشون می‌دیم
پس تو هم خودتُ جمع و جور کن
(سالن استقلال)
موقعیت چطوره؟- ما همه جا رو گشتیم-
جز سالن اصلی
تیم ضربت تصمیم داره به سالن نمایشگاه نفوذ کنه
باید جلوشونُ بگیریم نرن داخل
نیروهای ویژه، در حالت آماده باش در ساختمون مرکزی کنترل باقی بمونید
(مراقبت از کشور)
آماده باش باشیم؟ منظورتون چیه؟
ما در حال پروفایل کردنیم
تا زمانی که نقشه‌ی مهاجم رو کامل نفهمیده باشیم
نباید برای اقدام عجله کنیم
می‌دونی چند نفر توی سالن نمایشگاهند؟
بله می‌دونم
اما مهاجمان ممکنه فقط دنبال بازدید کننده ها نباشن
داری می‌گی باید بشینیم و تماشا کنیم
وقتی که می‌دونیم اونها اون داخلند؟
اونها همین الانش هم می‌دونن
که ما دنبالشونیم
اگه عجولانه عمل کنیم
توی خطر بزرگتری خواهیم بود
باید حداقل به آدم‌های داخل بگیم که اونجا رو تخلیه کنن
نه نمی‌تونیم
همونطور که خودت هم خیلی خوب می‌دونی، کسی نمی‌تونه به سرعت
علائم اختلال استرسی پس از حادثه رو پشت سر بذاره
توی ‌این مدت تیم زجر خواهد کشید
چارلی
ما در حالت آماده باشیم، حرکت کنیم؟
تا سه دقیقه‌ی دیگه واحد "اِی" رو بفرست
نمی‌تونید ‌این کارُ بکنید. آماده باش باشید
اگه مشکلی پیش بیاد فکر می‌کنی کی باید مسئولیتش رو بپذیره؟
شما می‌تونید مسئولیتش رو قبول کنید؟
من تمام مسئولیت رو به گردن می‌گیرم
لطفا در حالت آماده باش باشید
یکی از افرادمون داره دوربین‌های امنیتی رو که
از داخل هک شده اند پس می‌گیره
اگه بتونیم نقشه‌ی مهاجم رو بفهمیم و حرکت بعدیشُ پیش بینی کنیم
ما برتری داریم
دوربین‌های امنیتی سالن نمایشگاه برگشتند
دو دقیقه قبل از عملیات
ما اول می‌ریم داخل
اگه احساس خطر کردی، از تیم ضربت درخواست پشتیبانی کن
بله قربان
واحد "اِی" در حالت آماده باش باشید
بعضی از دوربین‌های امنیتی بیرون سالن نمایشگاه هم برگشتند
من می‌رم طبقه‌ی دوم
اگه چیزی پیدا کردی فورا باهام تماس بگیر
.نه
.لطفا
اگه دنبال آدم‌های داخل باشه
خودش باید بیرون توی فضای باز باشه
اگه من مجرم بودم
همچین روش غیر موثری رو انتخاب نمی‌کردم
اون به باد احتیاج داره
باد؟
سرپرست کانگ ما می‌دونیم اون دنبال چیه
فن تهویه است
باکتری سیاه زخم رو توی مجرا گذاشته
خیلی خب. تیم رو می‌فرستم به اتاق تجهیزات
ببین فن تهویه کی روشن می‌شه
دارم انجامش می‌دم سرپرست
برای سالن استقلال
فن تهویه ساعتی یک بار به مدت 10 دقیقه سر ساعت دقیق روشن می‌شه
الان 52 دقیقه است، 8 دقیقه وقت داریم
فعلا فن تهویه‌ی سالن نمایشگاه رو خاموش کنید
.بله فهمیدم
(منطقه‌ی انحصاری، ورود تنها برای کارکنان)
پنج دقیقه وقت برامون باقی مونده
نترس و مطمئن شو همه چیز آماده باشه
بله
آره. باید دستی خاموش شه
خودم توی مرکز کنترلم
خدای من
جریان ‌این مرمت ناگهانی دیگه چیه؟
!همونجا وایسا
همین الان دستت رو از اونجا بکش
این آخرین هشدارمه
...،یک، دو
(ماشین تهویه اتاق)
.می‌ریم مرحله بعدی. همین الان شروع کن
سرپرست، چویی هو سونگ داره به طرف پشت بوم فرار می‌کنه
اونها قطعا یه نقشه‌ی "بی" دارن
.باید اول بفهمیم اون چیه
باد
تولید باد
همه‌ی فیلم‌های دوربین‌های امنیتی رو بیار روی صحنه
ببخشید؟ بله سرپرست
ببین می‌تونی ماشینی مشابه
ماشین‌های اطراف پارک مورد حمله ببینی؟
بله سرپرست
.هیچی نیست. هیچی نمی‌بینم
پارامترهات رو گسترش بده. وقت نداریم
باشه
نگهش دار
(تجیزات هانیانگ)
درسته. همونیه که توی پارک بود
ماشینی که احتمال می‌ره توسط همدست رونده می‌شه
داره به سالن استقلال نزدیک می‌شه
درخواست پشتیبانی
!خدای من- !خدایا-
(کیم ها اون)
اما ارشد تو جریان هااون رو می‌دونی
وقتی خواهر و شوهر خواهرم توی تصادف مردن،اون هنوز خیلی کوچیک بود
!خدایا- !خدای من-
مامورها الان در حال تعقیب مردی هستند که به نظر می‌رسه لی سوک هان باشه
.لعنتی
لی سوک هان دستگیر شد
(تجهیزات هانیانگ)
!تکون نخور
اگه حتی یه انگشتت رو هم تکون بدی
سرتُ می‌ترکونم
.حالا وقت جبرانه
!نه
آماده‌ایم همه‌ی سیگنال ها رو مسدود کنیم
اما واقعا باید‌این کارُ بکنم؟
وقت زیادی نداریم. همین الان مسدودشون کن
سرپرست
بله قربان
چیه؟- .کار نمی‌کنه-
چه خبره؟- چرا‌ این اتفاق داره می‌افته؟-
اون تصمیم داشته باکتری سیاه زخم رو
با کمک انفجار ماشین پخش کنه
تا زمانی که تیم پاکسازی به باکتری سیاه زخم رسیدگی می‌کنه
همه‌ی افراد ‌اینجا توی خطرن
اگه از زور استفاده کنیم
فورا منفجر می‌شه
می‌تونیم برای مدتی جلوی منفجر شدن بمب رو بگیریم
اما بعدش دیگه نمی‌تونی جلوشُ بگیری
تا پنج دقیقه‌ی دیگه به‌ایستگاه‌های پایه‌ی نزدیک وصل می‌شه
و دوباره سیگنال وصل می‌شه
زود باش از اونجا بیا بیرون
من از‌اینجا می‌برمش
امن ترین محل کجاست؟
ها سون وو، عقلتُ از دست دادی؟
همین الان از اونجا بیا بیرون
من دیگه حرکت کردم
.زیاد وقت ندارم. زود باش
اول از اونجا خارج شو، بعد من هدایتت می‌کنم
.اوه خدای من
یه تصادف شده، واسه همین اون منطقه کلا بسته شده
هیچ راه خروجی نداره
بله سون وو
اگه سعی کنی به زور درش بیاری
یا به دکمه‌ی اشتباهی دست بزنی فورا منفجر می‌شه
تو یک دقیقه و 30 ثانیه وقت داری
.هنوز وقت داریم
باید چی کار کنم؟
از این به بعد با دقت به حرفام گوش کن
اول باید مواد منفجره‌ی متصل به گیرنده رو قطع کنی
اگه به چیز اشتباهی دست بزنی منفجر می‌شه
.قرمزه است
.سیم قرمز رو ببُر
بعد سیم سفید رو ببُر
بعد
می‌تونی سیم ضخیم منبع توانُ ببُری
.بریدمش
بعدش چی؟- ،در آخر-
از شر همه‌ی سیم‌های متصل به چاشنی و گیرنده خلاص شو
می‌تونی‌این کارُ بکنی؟
.ده ثانیه وقت داره
.انجامش دادم- .حالا چاشنی رو از ماشین ببر بیرون. زود باش-
!عجله کن
الو؟
ها سون وو؟
ها اون کجاست؟
(جنبش استقلال)
!خاله
خوبی؟
.فکر می‌کنم ‌این واکسنش باشه
.اون‌اینجاست- .اون‌اینجاست-
بیماری ریوی شدیدی که جان 22 نفر را گرفت
به علت یک ویروس هموراژیک جدید بود
ما موفق شدیم برای بیماری واکسن تولید کنیم
بیماران تحت درمان به سرعت بهبود میابند
حالش خوبه؟
بهش واکسن تزریق شده
اما زخمش خیلی عمیق بوده
و عفونت خیلی زود پخش شده
فعلا
باید منتظر باشیم و تحت مراقبت داشته باشیمش
(دو هفته بعد)
.مراقب باش- .خیلی خب-
تمام روز رو خوشحال بودی
چرا‌ اینقدر کیمباب دوست داره؟
به خاطر عهدی که چند سال پیش با مامانش بسته
می‌خواست با کیمباب بره تفریح
اما خواهرم اینا روز قبلش تصادف کردن
همینطوریه؟
واقعا ‌اینقدر خوشمزه است؟
.هان بیول- .هان بیول-
!اینجا. زود بیا
کیمباب ها رو خودم درست کردم. بخورید
چطوری ‌اینقدر خوشکلشون کردی؟
وقتی ازدواج کردی باید دختردار شی
خوشت میاد؟- .خوشمزه است-
آره؟
توپمُ بگیر
.باشه- .خوب بازی می‌کنی-
.بدش به من
از آخرین باری که دیدم لبخند زدی مدت ها می‌گذره سرپرست
واقعا؟
!هان بیول- !نانا-
...هیون جون- .خدا من-
.به نظر مرد خوبی می‌رسه- .هیون جون-
بعدش معلم هااون بهم گفت
که یه نفر با بی سیم
بهشون گفته از اونجا برن، چون دارن مرمت می‌کنند
حتما ‌این کارُ می‌کرد
.البته اگه اون موقع اونجا بود
منظورتون چیه؟
...اون موقع کیم هیون جون
.توی طبقه‌ی دوم بود
...پس
احیانا کار ارشد سون وو بوده؟
باید برید بیرون. داریم مرمت می‌کنیم
خیلی براتون خطرناکه ‌اینجا باشید
باید برید یه ساختمون دیگه یا کلا برید بیرون
بیایید پرواز کنیم
!خوبه
اینجا بودی؟
این آدم‌ها، حتی خانواده‌هاشون
هم نمی‌دونن چرا قربانی ‌شدن
یکی باید اونها رو به خاطر بیاره
بازم خدا رو شکر شنیدم به زودی مرخص می‌شه
خوبه که شنیدم به زودی مرخص می‌شه
چرا به مین یونگ نگفتی؟
من کاری که باید می‌کردم رو کردم
تو هم بودی همین کارُ می‌کردی
باد خیلی خوبه
بیا با هم قدم بزنیم
“تعصبات”
"برای حقیقت دشمنانی بدتر از دروغند"
نیچه
هان بیول
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
قربانی کی گم شده؟
حدود 3 تا 4 روز پیش بوده
بر اساس همه‌ی پرونده‌های پیشین، جسد قربانی‌ها
یک هفته بعد از گم شدنشون پیدا شده
اگه مجرم طبق الگو پیش بره، سه روز وقت داریم
باید قربانی رو پیدا کنیم
نمی‌دونیم قربانی ربوده شده به قتل رسیده یا نه
نمی‌تونیم بیشتر از‌این تاخیر کنیم
بیش از یک مجرم وجود داره
مجرم به نظر نمی‌رسه ‌این کارُ به خاطر خودش بکنه
اون از افرادی که می‌بیننش خبر داره
نه لطفا
لطفا نجاتم بدید